Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil pavle_c
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - pavle_c

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 23
1 2 Sljedeća >>
37
Izvorni jezik
Engleski good morning welcome to South Africa, thanks
good morning welcome to South Africa, thanks

Dovršeni prijevodi
Francuski Bonjour, bienvenue en Afrique du Sud, merci.
Arapski صباح الخير مرحبا بكم في جنوب أفريقيا ، شكرا
Turski Günaydın, Güney Afrika'ya hoşgeldiniz.....
Afrikaans Goeie môre welkom in Suid-Afrika, dankie
8
Izvorni jezik
Engleski Macedonian
Macedonian

Dovršeni prijevodi
Njemački Mazedonisch
Islandski Makedónska
Danski Makedonsk
Turski Makedonca
Nizozemski Macedonisch
Arapski مقدوني
Portugalski Macedônio
Kineski 馬其頓語
Japanski マケドニア語
Hrvatski Makedonski
Latinski Lingua Macedonica
Hebrejski מקדונית
Letonski MaÄ·edoniski
Španjolski Macedonio
Srpski Makedonski
Farski Makedone / Makedonskt
Rumunjski Macedonă
Bugarski Македонски
Poljski Macedoński
Ruski Македонский
Češki Makedonsky
Talijanski Macedone
Albanski Maqedonisht
Pojednostavljeni kineski 马其顿语
Ukrajinski Македонська
Brazilski portugalski Macedônio
Katalanski Traducció per "Macedonian"
Švedski makedonisk
Finski Makedonia
Korejski 마케도니아어
Slovenski Makedonski
Esperanto Makedona
Grčki Σλαβομακεδονικά
Mađarski Makedón
Norveški makedonsk
Makedonski Македонски
Francuski Macédonien.
Bosanski Makedonski
Estonski makedoonia keel
Slovački MacedónÅ¡tina
Klingonski Makedonija ngan Hol
Perzijski مقدونی
Indonezijski Masedonia
Litavski makedonų
Kurdski Makedoni
Afrikaans Masedonies
Gruzijski მაკედონური
Irski Macadóinis
Azerbejdžanski Makedon dili
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Não me conte seus problemas
Não me conte seus problemas

Dovršeni prijevodi
Latinski Noli narrare mihi de problematibus vestris
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski O meu outro eu
O meu outro eu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Esperanto Mia alia mi
Latinski Meus alter ego
8
40Izvorni jezik40
Talijanski io ti odio
io ti odio

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Eu te urăsc.
Švedski jag hatar dig
Islandski ég hata þig
Farski Eg hati teg.
Mađarski (Én) utállak.
Bugarski Мразя те.
Srpski mrzim te
Danski jeg hader dig
Finski minä vihaan sinua
Esperanto Mi malamas vin
Norveški jeg hater deg
Slovački Nenávidím Å¥a.
Češki Nenávidím tÄ›.
Bosanski Mrzim te
Katalanski T'odio.
Hrvatski Mrzim te
Litavski io ti odio/Aš tavęs nekenčiu
Turski ben senden nefret ediyorum
Ruski Я тебя ненавижу
Latinski te odio
Portugalski Odeio-te
Poljski nienawidzÄ™ ciÄ™
Estonski Ma vihkan sind
Bretonski Kasoni ' vagan deus oudout !
Hebrejski אני שונא אותך
Brazilski portugalski Eu te odeio
Klingonski qamuS jIH
Ukrajinski Я тебе ненавиджу
Frizijski Ik hate dy.
Albanski Të urrej
Nizozemski ik haat je
Indonezijski saya benci kamu
Makedonski Јас те мразам
Afrikaans Ek haat jou
Perzijski از تو بدم مياد
Hindu मैं आपसे घृणा करता हूँ!
19
Izvorni jezik
Španjolski Yo quiero estar contigo.
Yo quiero estar contigo.
Bridge by <Lilian>:
"I want to be with you".

Dovršeni prijevodi
Talijanski Io voglio stare con te
Srpski Želim da budem sa tobom.
Bretonski c'hoant m'eus bezañ ganit
53
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Sou o que sou, mas sou mais ainda, o que faço...
"Sou o que sou, mais ainda, o que faço para mudar aquilo que sou!"

Dovršeni prijevodi
Španjolski Soy lo que
Grčki Eίμαι αυτο που
Rumunjski sunt ceea ce sunt
Engleski I am what I am...
Latinski Sum qui sum, sed etiam, quod facio...
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki sagapáo korítsi
sagapáo korítsi

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski menina amo você
Portugalski Amo-te rapariga.
Engleski I love you girl
218
Izvorni jezik
Islandski Án þín ei sólin lengur skín hér Alein ég arka...
Án þín ei sólin lengur skín hér
Alein ég arka niðrá flugvöll
Því er þú fórst þá eitthvað í mér dó
Ég horf'á hafið því að þú ert þar
ég hvísla nafn þitt en fæ ekkert svar

Allt er svo eymdarlegt án þín hér,
komdu til mín ,
komdu til mín.

Dovršeni prijevodi
Engleski Without you, the sun doesn't shine here anymore
Francuski Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul j'ai marché...
Španjolski Sin ti, el sol ya no brilla más aquí
82
Izvorni jezik
Makedonski Moze da mi go dades tvojot telefonski broj? prati...
Moze da mi go dades tvojot telefonski broj?
prati mi slika na e-mail koga ke moze
jas ke ti pratam
dali imas devojka

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿Podrías darme tú número...?
11
Izvorni jezik
Španjolski muchas gracias
muchas gracias

Dovršeni prijevodi
Norveški Takk sÃ¥ mye
40
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Dovršeni prijevodi
Esperanto Ĉiu amo estas eterna. Se ne estas eterna, ne estis amo.
Francuski Tout amour est éternel.
Rumunjski Orice iubire e eternă.
Arapski كلّ حبّ هو أبدي.إن لم يكن كذلك ، لا يتعلّق بالحبّ.
Pojednostavljeni kineski 爱都是永恒的。 如果不永恒，那就不是爱。
Japanski 全ての愛は永遠だ。永遠じゃなけりゃ、愛じゃない。
Grčki Κάθε αγάπη είναι παντοτινή.
Kineski 愛都是永遠的。如果不永遠，那就不是愛。
Talijanski eterno.
Latinski Omnis amor æternus est.
Njemački ewig
Klingonski not taH Hoch parmaq. not taHbe'chugh, parmaq 'oHbe'.
Hebrejski כל אהבה היא נצחית.
Perzijski هر عشقی ابدی است…
Norveški Hver kjærlighet er evig.
Turski AÅŸk
26
Izvorni jezik
Engleski Everything happens for a reason
Everything happens for a reason

Dovršeni prijevodi
Talijanski Tutto accade per un motivo
Turski Herşeyin bir sebebi vardır
Francuski Tout arrive pour une raison
Hebrejski יש סיבה לכל דבר שקורה
Latinski Omnia fiunt ad quamdam rem
Njemački Alles geschieht aus einem Grund.
Srpski Sve se dešava sa razlogom.
Grčki Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο
Bugarski Всичко се случва с причина.
16
Izvorni jezik
Švedski vad gjorde du igÃ¥r?
vad gjorde du igår?

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¿qué hiciste ayer?
19
10Izvorni jezik10
Engleski Love is like a red rose
Love is like a red rose

Dovršeni prijevodi
Francuski L'amour est comme une rose rouge.
Talijanski L'amore è come una rosa rossa.
Nizozemski Liefde is als een rode roos.
Njemački Liebe ist wie eine rote Rose.
Latinski Amor quam rosa rutila est.
Esperanto La amo estas kiel ruĝa rozo.
Arapski الحبّ مثل وردة حمراء.
Turski Sevgi kırmızı bir gül gibidir
Španjolski El amor es como una rosa roja
Bosanski Ljubav je poput crvene ruže
Bretonski Ar garantez zo evel ur rozenn ruz.
97
140Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".140
Turski iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni...
iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni omrumun sonuna kadar sevmek ve seninle yasamak itiyorum...opuyorum

Dovršeni prijevodi
Engleski sleep well my love
Nizozemski Slaap lekker mijn liefste
Grčki όνειρα γλυκά αγάπη μου
Rumunjski Dormi...
Njemački Schlaf gut meine Liebe
Bosanski Lijepo spavaj ljubavi moja...
Mađarski Aludj jól, Szerelmem! Nagyon szeretlek.
Talijanski Dormi bene amore
Brazilski portugalski durma bem meu amor
Španjolski duerme bien mi amor
Albanski gjum të ëmbël e dashura ime
Francuski Dors bien, mon amour.
Bugarski Спи сладко, любов моя
Arapski نوما هنيئا
Farski Sov væl góða
1 2 Sljedeća >>